La ciutat Llegendes i tradicions Festes i esdeveniments Història de la ciutat Itineraris turístics Novetats Més apartats

El diumenge 29 de desembre 2019, dins la programació d'activitats de Nadal, va tenir lloc la representació d'una adaptació dels Pastorets tradicionals de Josep Maria Folch i Torres per ser representada per titelles i orientats a la mainadeta, en el teatret incorporat a la Mula Baba.
L'activitat es va iniciar amb una cercavila des de la plaça de la Independència fins la plaça del Pallol, passant pel carrer de Santa Clara, el pont de Pedra, la plaça del Vi i el carrer Nou del Teatre, fins arribar a la plaça del Pallol, on va tenir lloc l'espectacle.
Per a aquesta representació Nuxu Perpinyà, autor de tots els titelles de la Mula Baba, va crear diversos personatges nous.

Final de la representació amb l'adoració dels pastors

(Ampliar) - Final de la representació amb l'adoració dels pastors.

L'origen dels Pastorets es remunta a les representacions escèniques de tema nadalenc medievals i la seva perpetuació durant el segle XVI (1). Aquelles escenificacions entorn del naixement del Messies, que en un principi eren pensades per a refermar entre els creients el valor i la pedagogia del dogma i de la història sagrada, es van dur a terme d'una manera consuetudinària i tradicional a l'interior de les esglésies.

Els pastors Nandu i Pitu amb el Dimoni gros

(Ampliar) - Els pastors Nandu i Pitu amb el Dimoni gros.

El nom de "Pastorets" o "Pastorells" per designar aquest tipus d'obres teatrals ja es documenta al segle XVI. Pel que fa a les primeres escenificacions fora del recinte sagrat, destaca per l'antiguitat una notícia a l'arxiu capitular de Girona, que testimonia una representació teatral de la història dels tres mags escenificada el 1363 davant de l'església de Santa Maria de Castelló d'Empúries.

L'elecció de marit per Maria, al Temple

(Ampliar) - L'elecció de marit per Maria, al Temple.

J. Gibert, a "Girona. Petita història de la ciutat i de les seves tradicions i folklore" (1946), explica que a finals del segle XIX i principis del XX, la tarda de Sant Esteve era costum que els gironins es dediquessin a visitar pessebres o bé assistien a les representacions que d'"Els Pastorets" feien una colla d'aficionats al Centre Catòlic d'Obrers, o al Centre Moral. Des de principis dels anys 1940 del segle passat també es representaven a la "Casa de Misericòrdia", l'Hospici i actual Casa de Cultura, fins a finals de la dècada dels 50, i també al teatre del col·legi La Salle.

L'Anunciació a Maria

(Ampliar) - L'Anunciació a Maria.

El gust del públic català pels drames sacres originà l'escenificació d'alguns misteris, entre ells el de l'Adoració dels Pastors, no tan antic però com el dedicat a la Passió. Sorprèn la bibliografia escènica nadalenca. El teatre catòlic infantil compta amb una quantitat respectable de versions d'"Els Pastorets", que una disposició governativa allunyà dels escenaris durant una bona part del segle XIX, fins que la revolució de setembre de 1868 (2) n'aixecà la prohibició.

Els pastors a les calderes d'en Pere Botero, amb Dimoni gros i el dimoniet Rapau

(Ampliar) - Els pastors a les calderes d'en Pere Botero, amb Dimoni gros i el dimoniet Rapau.

Els primers exemplars originals de peces dialogades relatives a l'adoració dels pastors són del segle XVIII (3), els "Pastorets" del notari barceloní Ignasi Planes, escrits el 1799 i que van aconseguir molta popularitat, on ja apareix el pastor Batus, representat pel graciós. L´historiador Joan Giménez n'ha descobert recentment una referència més antiga, a l'Arxiu de la Corona d´Aragó. És un document de l´11 d´octubre del 1721 que acredita que en aquella època ja era habitual la presència dels Pastorets a Catalunya. En el cas de Girona, la primera referència la tenim en un inventari de l'Ajuntament de l´any 1860, en el qual entre d'altres objectes es deixa constància d'"una cuna para hacer los pastorcillos".

Els Reis d'Orient camí de Betlem

(Ampliar) - Els Reis d'Orient camí de Betlem.

A partir del text d'Ignasi Planes, cap dels autors que anaren escenificant l'episodi del Naixement no deixà de fer continuar entre els personatges de l'obra les figures d'en Batus i d'en Borrego, el taujà eixerit i el taujà taujà. La parella de pastors va ser enlairada pel costum al rang de destacats protagonistes, i des de l'esmentada revolució de setembre de 1868 no deixaren d'aparèixer cada any pels nostres escenaris, on gaudien d'una popularitat sols assolida, a l'època, pel "Tenorio". Els "Pastorets" que més agradaven als gironins eren uns d'escrits per un tal Molins, d'Olot, cap a l'any 1880.

L'adoració dels Reis d'Orient

(Ampliar) - L'adoració dels Reis d'Orient.

A la primera meitat del segle XIX, els "Pastorets" es veuen afectats per la imposició del castellà com a única llengua permesa en les representacions teatrals. En el marc de la Renaixença, el conreu del gènere en català es reprèn al final del segle XIX. Així, amb el ressorgiment de la llengua i la cultura catalanes, l'obra titulada "Los Pastorets en Betlem, o sia Lo Naixement de Ntre. Senyor Jesucrist", de Mn. Miquel Saurina, publicada a Vic el 1887, va ser representada en moltes parròquies i centres catòlics arreu del país. Actualment, la versió més representada són "Els Pastorets o L'Adveniment de l'Infant Jesús" de Josep M. Folch i Torres (1916).

L'adoració dels pastors

(Ampliar) - L'adoració dels pastors.

Si bé totes les versions tenen característiques argumentals específiques, els personatges centrals sempre són dos pastors o rabadans en representació de sengles arquetipus del teatre universal, l'espavilat i el curt de gambals, temptats pels dimonis i immersos en una trama còmica, que troba el contrapès en el to solemne i l'impacte emotiu de les escenes de la Nativitat.

'Lo Acte del Naxament del Niño Jesús, altrament anomenat Los Pastorets', signat per Manuel Verdaguer. 1766

(Ampliar) - 'Lo Acte del Naxament del Niño Jesús, altrament anomenat Los Pastorets', signat per Manuel Verdaguer. 1766. Museu Arxiu de Santa Maria de Mataró.

L'espectacle, a punt de començar

(Ampliar) - L'espectacle, a punt de començar.


Notes

(1) - Encara més enrere en el temps, hi ha les representacions dramàtiques en llengua catalana del cicle festiu nadalenc: els drames litúrgics, cantats en llatí i, en aquest cas, escenificats dins el context dels oficis des de la vigília de Nadal fins a Reis. Aquestes manifestacions escèniques primigènies, documentades arreu d'Europa a partir del segle XI, es poden agrupar sota les denominacions d'"Officium pastorum" o visita dels pastors al pessebre; l"Ordo Prophetarum" o relació profètica dels anunciadors de l'adveniment del Messies, entre els quals hi ha la cèlebre Sibil·la; l"Ordo Rachaelis", és a dir, el plany de Raquel després de la matança dels Innocents a mans dels soldats del rei Herodes seguint la profecia de Jeremies, i l"Officium Stellae" o el seguiment de l'estrella i l'adoració dels reis mags. - Tornar al text

(2) - La revolució de setembre de 1868 va ser un moviment revolucionari, conegut també amb el nom de "La Gloriosa", que foragità del tron espanyol Isabel II i obrí un període de llibertats democràtiques durant el qual irromperen en la vida política, plenament conformats i amb programes propis, el moviment obrer i la petita burgesia (1868-74).- Tornar al text

(3) - La mostra textual més antiga que es conserva en català d'aquest gènere és a un document de l'Arxiu de la Corona d'Aragó que data del 1721, seguit d'una referència a l'obra Calaix de sastre del Baró de Maldà (1746-1819). Tot i així, el text del drama nadalenc més antic que es coneix en llengua catalana, copiat en un manuscrit del segle XV provinent de les Guilleries, és especialment interessant perquè s'hi poden detectar recursos estilístics de dues tradicions distintes: d'una banda, hi ha l'estil culte dels diàlegs entre els personatges dignes de veneració, és a dir, sant Josep, la Mare de Déu i l'àngel; de l'altra, hi ha el llenguatge que sembla més desimbolt i espontani, caracteritzat per un lèxic col·loquial, que utilitzen els diables i els pastors i que també es troba àmpliament documentat en la cançó popular nadalenca, molt estretament lligada amb els misteris de Nadal.- Tornar al text


  • Els Pastorets de la Mula Baba 2018
    Reportatge fotogràfic i article de la segona representació amb els titelles de la Mula Baba dels Pastorets, a la plaça del Pallol.

  • Assaig de "Els Pastorets" al Teatre Municipal
    Reportatge fotogràfic de l'assaig de la 38ena edició ininterrompuda de l'oba al Teatre Municipal de Girona.

  • Els Pastorets de la Mula Baba 2017
    Reportatge fotogràfic i article de la primera representació amb els titelles de la Mula Baba dels Pastorets, al Jardí de la Infància.

  • "Monstrari de Carrer"
    Exposició de treballs d'imatgeria festiva de Nuxu Perpinyà, entre d'altres, els titelles de la Mula Baba.

  • Cartells dels Pastorets
    Recopilació de cartells dels Pastorets de Girona des de 1978 fins a la darrera edició.

  • Els Pastorets de Girona
    Article històric sobre l'origen i el desenvolupament dels Pastorets a la ciutat de Girona.

  • Trobada de mulasses 2015
    Reportatge fotogràfic i article de la trobada de mulasses durant les Festes de Primavera de Girona 2015.

  • Presentació de la Mula Baba
    Reportatge fotogràfic i article de la presentació de la Mula Baba i la Girona Marxing Band el 28 d'octubre 2014, durant les Fires de Sant Narcís, dins la Grand Parade de Girona - Fusió de bandes.


  • [Més imatges] -----------Back-Index-Next

    Els Pastorets de la Mula Baba. El pastoret en Pitu

    (Ampliar) - Els Pastorets de la Mula Baba. El pastoret En Pitu.

    Els Pastorets de la Mula Baba. El pastoret En Nandu

    (Ampliar) - Els Pastorets de la Mula Baba. El pastoret En Nandu.

    Els Pastorets de la Mula Baba. El presentador, En Pepet Gitano

    (Ampliar) - Els Pastorets de la Mula Baba. El presentador, En Pepet Gitano.

    Els Pastorets de la Mula Baba. El Rei Negre

    (Ampliar) - Els Pastorets de la Mula Baba. El Rei Negre.

    Els Pastorets de la Mula Baba. El Rei Blanc

    (Ampliar) - Els Pastorets de la Mula Baba. El Rei Blanc.

    Els Pastorets de la Mula Baba. El Rei Ros

    (Ampliar) - Els Pastorets de la Mula Baba. El Rei Ros.

    Els Pastorets de la Mula Baba. El Dimoni Gros

    (Ampliar) - Els Pastorets de la Mula Baba. El Dimoni Gros.

    Els Pastorets de la Mula Baba. L'arcàngel Gabriel

    (Ampliar) - Els Pastorets de la Mula Baba. L'arcàngel Gabriel.

    Els Pastorets de la Mula Baba. El dimoniet Rapau

    (Ampliar) - Els Pastorets de la Mula Baba. El dimoniet Rapau.

    Els Pastorets de la Mula Baba. Sant Josep

    (Ampliar) - Els Pastorets de la Mula Baba. Sant Josep.

    Els Pastorets de la Mula Baba. La Mare de Déu

    (Ampliar) - Els Pastorets de la Mula Baba. La Mare de Déu.

    Els Pastorets de la Mula Baba. El sacerdot del Temple

    (Ampliar) - Els Pastorets de la Mula Baba. El sacerdot del Temple.

    CONTACTE ----Avís legal ----Aviso legal ----Legal notice

    © Fèlix Xunclà/Assumpció Parés